aterosclerosi

Angina pectoris

Die Angina pectoris erzeugt ein drückendes Gefühl auf der Brust oder im oberen Bereich des Bauches. Dieser Schmerz kann auch bis in den Hals, die Arme, Schultern und den Kiefer ausstrahlen, meistens in den linken Arm. 
Er wird durch eine verringerte Blutzufuhr und damit verringerte Sauerstoffversorgung des Herzmuskels ausgelöst. (Myokardischämie). Der Grund dafür sind Lichtungsverengungen oder Verschlüsse der Herzkranzgefäße (man spricht von einer Koronarstenose oder Okklusion).

Angina pectoris

Angina pectoris or angina defines chest pain that is a tightening “like clamp”, which may spreads to the neck, jaw, shoulders or arms, usually to the left arm. It is the result of a lack of blood, and therefore oxygen, to the heart muscle (myocardial ischemia), usually secondary to the constriction of a coronary heart vessel. One refers to this as coronary artery stenosis or occlusion. It is a common display of coronary heart disease.

Angina pectoris

Si definisce angina pectoris – o angor – un dolore al petto che si presenta sotto forma di costrizione “come in una morsa” ; questo dolore può irradiarsi al collo, alla mandibola, alle spalle e/o alle braccia, più frequentemente al braccio sinistro. É la conseguenza del mancato apporto di sangue e quindi di ossigeno al miocardio (ischemia miocardica), secondaria al restringimento di un’arteria coronarica (si parla di stenosi coronarica o occlusione coronarica). Si tratta della manifestazione di un’insufficienza coronarica.

Angine de poitrine

L'angine de poitrine - ou angor - définit une douleur dans la poitrine qui se présente sous forme de serrement « comme dans un étau » et cette douleur peut s’étendre dans le cou, la mâchoire et/ ou dans les épaules et les bras, le plus souvent dans le bras gauche. Elle est consécutive au manque de sang et donc d'oxygène apporté au myocarde (ischémie myocardique), secondaire à un rétrécissement d’une artère coronaire (On parle de sténose coronarienne ou occlusion coronarienne). Il s'agit d'une manifestation courante d'une insuffisance coronarienne.

• Mit dem Rauchen aufhören
• Meinen Blutdruck senken
• Meinen Cholesterinspiegel senken

• Stop smoking
• Control my blood pressure
• Improve my cholesterol

Schede consigli pratici salute

• Smettere di fumare
• Ridurre la mia pressione arteriosa
• Migliorare il mio colesterolo

Sept Fiches Conseils pratiques santé reprennent chacun des sept facteurs de risque :

Ein Vermittler : das Fresko

Im Hinblick auf die « Belebung » des Gesprächs zwischen Patient und behandelndem Personal hatte das Universitätsspital Genf (HUG: Hôpitaux universitaires de Genève) die Idee zur Schaffung eines attraktiven Wanddekors, dass der Sensibilisierung und Aufklärung der Patienten über die kardiovaskulären Risikofaktoren dient.

A useful tool: the wall chart

In order to liven up the health provider-patient interview, the Geneva University Hospitals has created a wall chart aimed at informing and increasing patient’s awareness of cardiovascular risk factors.