Hyperthyroidism refers to excessive secretion of thyroid hormones. Iodine overload, a goiter, thyroid nodules or certain congenital diseases can cause hyperthyroidism. However, the main cause is Graves' disease, an autoimmune disease that mostly affects women. It is characterized by the presence of antibodies that stimulate the production of thyroid hormones.
L'hyperthyroïdie désigne une sécrétion excessive d’hormones thyroïdiennes. Une surcharge d’iode, un goitre , des nodules thyroïdiens ou certaines maladies congénitales peuvent être à l’origine d’une hyperthyroïdie. Toutefois, la cause principale est la maladie de Basedow (ou de Graves), une affection auto-immune touchant en majorité les femmes.
The parathyroid glands are four small glands located in the neck, around the thyroid. They make and release a hormone that helps control the level of calcium in the blood, in the bones and throughout the body.
Les parathyroïdes sont quatre petites glandes qui se situent dans le cou, autour de la thyroïde. Elles fabriquent et libèrent une hormone qui aide à contrôler le taux de calcium dans le sang, dans les os et dans tout l’organisme.
The thyroid is a butterfly-shaped gland located in the neck, in front of the trachea. The two nerves that control the vocal cords (recurrent nerves) are located right behind the thyroid. It can not be seen or palpated unless it increases in size, causing swelling of the neck, which is called a goiter. The thyroid gland produces the thyroid hormones, which are called T4 and T3 and control growth and metabolism.
La thyroïde est une glande en forme de papillon située dans le cou, devant la trachée. Les deux nerfs qui commandent les cordes vocales (nerfs récurrents) se trouvent juste derrière la thyroïde. On ne peut pas la voir ni la palper sauf lorsqu’elle augmente de volume, car elle provoque alors un gonflement du cou, appelé goitre . La glande thyroïde produit les hormones thyroïdiennes qu’on appelle T4 et T3, contrôlant la croissance et le métabolisme.