néphrologie

Definition

Peritoneal dialysis is a method that uses the peritoneum (abdominal membrane) as a filter to clean the blood of toxic substances.

Method and objective

A fluid called dialysate is introduced, through a catheter, into the abdominal cavity in order to rebalance the blood plasma. Its components prompt the elimination of excess water and toxic substances produced by the body.

Self-treatment at home

The benefit for the patient is that he/she is independent and remains at home. As a first step, you learn the method at the hospital.

Définition

La dialyse péritonéale est une méthode qui utilise le péritoine (membrane de l’abdomen) comme filtre pour épurer le sang des substances toxiques.

Méthode et objectif

Un liquide appelé dialysat est introduit dans la cavité abdominale par un cathéter afin de rééquilibrer le plasma sanguin. Ses composants favorisent l’élimination de l’eau excédentaire et des substances toxiques produites par l’organisme.

The Hospital Stay

The insertion of the peritoneal dialysis catheter takes about one hour. Before returning to your room, you will spend a few hours in the recovery room.

You will be lying down for 24 hours in order to prevent the catheter from moving. A control abdominal X-ray shall be then taken. The hospital stay will last from 48h to 72h.

It takes two weeks for the catheter to heal before being able to use it. Then you may commence the treatment.

Le séjour à l’hôpital

La mise en place du cathéter de dialyse péritonéale dure environ une heure. Avant votre retour en chambre, vous séjournerez quelques heures en salle de réveil. 

Vous resterez allongé durant 24h afin d’éviter un déplacement du cathéter. Une radiographie de contrôle de l’abdomen est alors effectuée. La durée de l’hospitalisation est de 48h à 72h.

Deux semaines sont nécessaires à la cicatrisation avant que le cathéter puisse être utilisé. Ensuite débute le traitement.

Definition

A soft plastic catheter is surgically implanted, under general anesthesia, in your abdomen at the level of your navel.

Définition

Un cathéter en plastique souple vous est implanté chirurgicalement sous anesthésie générale dans votre abdomen au niveau de l’ombilic.

Definition

The catheter is a soft hollow plastic tube that the doctor inserts in the vein of the neck (the jugular vein), chest (subclavian vein) or groin (femoral vein). Inserted temporarily or permanently, it serves as access for performing a dialysis.

Définition

Un cathéter est un tube creux de plastique souple que le médecin place dans une veine du cou (veine jugulaire), de l’épaule (veine sous-clavière) ou de la cuisse (veine fémorale). Placé provisoirement ou de façon permanente, il constitue un accès pour réaliser une dialyse.

Reimbursement

The treatment is covered by your health insurance company and you must cover only 10% of the fees, up to a maximum of CHF 700 per year, less your deductible.

Remboursement

Le traitement est pris en charge par votre caisse maladie et 10% sont à vos frais jusqu’à un maximum de 700 francs par année, déduction faite de votre franchise.