In accordance with a decentralised approach, each department is led by a head of department, assisted by a management committee. Their role is to ensure that the following are properly applied in the department and its services:
Conformément à la décentralisation, chaque département est dirigé par un chef de département, assisté par un comité de gestion. Son rôle est de veiller à la bonne application dans le département et ses services :
The executive committee (EC) steers HUG; it implements the decisions of the board of directors, and its chair – the chief executive officer – receives his instructions from the chair of the board of directors.
Le comité de direction (CD) dirige les HUG ; il exécute les décisions du conseil d’administration et son président, le directeur général, reçoit ses instructions du président du conseil d’administration.
HUG’s higher authority, the board of directors (BoD) is invested with wide-ranging powers to manage and define the healthcare policy, subject to the legislative – Grand Council (parliament) – and executive – Council of State – authorities of the Republic and canton of Geneva.
Autorité supérieure des HUG, le conseil d’administration (CA) est investi des pouvoirs les plus étendus pour la gestion et la définition de la politique des soins, sous réserve des compétences du législatif -Grand Conseil- et de l’exécutif -Conseil d’Etat- de la République et canton de Genève.
HUG encompasses all medical specialities within the framework of its 72 departments, headed by professors/researchers from the University of Geneva’s Faculty of Medicine.
Les HUG intègrent l’ensemble des spécialités médicales dans le cadre de leurs 72 services, dirigés par des professeurs/chercheurs de la Faculté de médecine de l’Université de Genève.
