dialyse

Snacks and dietetic food

A light meal is recommended before your dialysis. At the beginning of the session you can have a snack, as previously prepared by the nutritionist.

You are allowed to bring your own snacks. Usually limited food (banana, grapes, chocolate, etc.) may be ingested during the first hour of your treatment. However, eating during dialysis increases the risk of hypotension, especially in elderly and diabetic patients.

Be careful and get advice from the nurse.

Collation et diététique

Un repas léger est conseillé avant votre dialyse. Une collation peut vous être servie en début de séance, préalablement organisée par la diététicienne.

Il vous est possible d’apporter votre propre en-cas. Les aliments habituellement limités (banane, raisin, chocolat, etc.) peuvent être ingérés dans la première heure de votre traitement. Toutefois, le fait de manger durant la dialyse favorise les risques d’hypotension, surtout chez les patients âgés et diabétiques.

Our doctor has prescribed dialysis which is a substitution treatment, that is to say a treatment replacing the kidneys’ usual function. For each and every one of you, the beginning of a dialysis treatment is a significant life change.

Our goal is to facilitate communication with you to ensure a quality treatment, as well as a life as balanced as possible.

Un Certificate of Advanced Studies en soins aux personnes en insuffisance rénale (CAS SPIR) est organisé depuis 2011 en partenariat entre les HUG, le CHUV et l’HESAV (Haute Ecole de Santé Vaud).

Les HUG proposent depuis 2002 un programme d’éducation thérapeutique dont le but est d’améliorer la prise en charge des patients atteints d'insuffisance rénale chronique qui devront être dialysés ou transplantés. Il permet également d’aborder et de mieux cerner les éléments qui déterminent la conduite du patient qui bénéficie de ce programme.