sang

sang

Language
French

Hemodialysis

Definition

Hemodialysis is a method of mechanically cleansing your blood outside the body.

The blood is carried by means of a machine to a filter which removes the toxins and excess water. After passing through this circuit, the filtered blood is returned to the body. In order to be able to access your blood, we use a vein of sufficient flow, being suggestively known as “vascular access”.

There are two types of vascular access:

L’hémodialyse

Définition

L’hémodialyse est un procédé mécanique extracorporel pour nettoyer votre sang.

Le sang est amené au moyen d’une machine à un filtre qui élimine les toxines et la quantité d’eau excédentaire. Après le passage dans ce circuit, le sang épuré est restitué dans l’organisme. Pour avoir accès à votre sang, nous utilisons une veine ayant un débit suffisant d’où le nom d’« accès vasculaire ».

Il existe deux types d’accès vasculaire :

The Fistula

Definition

A fistula is surgically created by connecting an artery and a vein in the arm. The vein (superficial, and easily accessible) will therefore be arterialised.

Thus, its size increases, its wall thickens and it becomes visible under the skin. And this facilitates the puncture and the pumping of a sufficient amount of blood (300 ml/ minute).

The passage of blood through the fistula is perceived upon palpation as a quiver (also called «thrill»).

The arteriovenous fistula is the preferred vascular access thanks to:

La fistule

Définition

Une fistule est créée chirurgicalement en connectant une artère et une veine du bras. La veine (superficielle, facilement accessible) sera ainsi « artérialisée ». 

De ce fait, son calibre augmente, sa paroi s’épaissit et elle devient visible sous la peau. Ce qui facilite la ponction et le pompage d’une quantité de sang suffisante (300 ml/minute).

Le passage du sang dans la fistule est perçu à la palpation comme un frémissement (aussi appelé « thrill »).

Language
French