Im Operationstrakt wird Ihre Narkose eingeleitet. Dann bringt der Arzt eine Röntgenmarkierung an, um die zu fixierende(n) Stelle(n) präzise lokalisieren zu können.
In the operating room, you will be put to sleep and then the surgeon will carry out radiological imaging to precisely locate the area(s) to set in place.
In general, the operation will last between two and six hours, depending on the technique used and the number of vertebrae to fuse. The neurosurgeon may need to insert one or two small hoses (drains or Redons) to allow the flow of blood to the incision areas. These hoses do not cause any pain and will be removed after a maximum of 48 hours.
In sala operatoria, sarete anestetizzati e il chirurgo eseguirà un’ispezione radiologica per localizzare l’area o le aree da fissare.
Generalmente l’operazione dura da due a sei ore, a seconda della tecnica utilizzata e del numero di vertebre da fissare. Il neurochirurgo potrebbe decidere di inserire uno o due tubicini (drenaggi o redon) per consentire il flusso del sangue a livello delle incisioni. Questi tubicini non causano dolore e vengono rimossi dopo un massimo di 48 ore.
В операционном блоке вас поместят под общий наркоз, а затем с помощью радиологического исследования хирург определит точное расположение участков, требующих фиксации.
Операция обычно длится 2–6 часов в зависимости от применяемой методики и количества фиксируемых позвонков. Нейрохирург может ввести одну или две небольшие трубки (хирургические дренажные трубки или дренажные трубки Редона), чтобы обеспечить сток крови в месте разрезов. Трубки не вызывают никакой боли, и обычно их снимают спустя не более 48 часов.
Au bloc opératoire, vous êtes endormi puis le chirurgien réalise un repérage radiologique pour localiser précisément la ou les zones à fixer.
En général, l’opération dure entre deux et six heures selon la technique utilisée et le nombre de vertèbres à fixer. Le neurochirurgien peut être amené à insérer un ou deux petits tuyaux (drains ou redons) afin de permettre l’écoulement du sang au niveau des incisions. Ces tuyaux n’occasionnent aucune douleur et sont retirés après 48 heures maximum.
Ihre Entlassung ist ab dem zweiten Tag nach der Operation vormittags um 11 Uhr denkbar. Für Ihre Rückkehr nach Hause ist es ratsam, dass jemand aus Ihrem privaten Umfeld anwesend ist. Diese Person kann Sie auch an den folgenden Tagen zu Ihren Terminen begleiten.
It is possible that you will be discharged as early as the second day after the operation at 11 a.m. It is preferable that one of your family members be present for your return home. They can also accompany you over the next few days to your appointments.
La dimissione dall’ospedale è possibile a partire dal secondo dopo l’operazione, la mattina alle 11:00. Per il vostro ritorno a casa, è preferibile che sia presente uno dei vostri familiari. Quest’ultimo può anche accompagnarvi ai vostri appuntamenti nei giorni seguenti.
Вас выпишут предположительно на второй день после операции, утром в 11:00. Желательно, чтобы домой вас сопровождал кто-нибудь из близких. Они также могут вас сопровождать на визиты последующего наблюдения.
В зависимости от состояния вашего здоровья врач вам может назначить помощь на дому (уборка, приготовление пищи) при сотрудничестве с Женевским институтом по оказанию помощи на дому (imad).
Votre sortie est envisageable à partir du deuxième jour après l’opération, le matin à 11h. Pour votre retour à domicile, il est préférable qu’un de vos proches soit présent. Ce dernier peut également vous accompagner les jours suivants à vos rendez-vous.
Selon votre état de santé, le médecin peut vous prescrire une aide à domicile (ménage, repas) en collaboration avec l’Institution genevoise de maintien à domicile (imad).