grossesse

La déclaration à l’état civil

Toute naissance doit être déclarée au service de l’état civil de la Ville de Genève. Pour faciliter l’enregistrement des naissances, une antenne se situe au sein de la Maternité.

Bureau des déclarations de naissance HUG : +41 (0)22 372 63 92

La Maternité peut également se charger de cette formalité pour autant que vous lui fournissiez tous les documents nécessaires. Une enveloppe contenant les informations utiles vous est remise lors de votre premier rendez-vous.

• Becoming parents
• Perinatal depression
• Stay united
• Being confident
• Becoming a father
• Love and sexuality
• Safe sexual intercourse

Becoming parents

Becoming parents is a major transition in life deeply affecting the future father, the future mother and the couple.

• Devenir parents
• La dépression périnatale
• Rester unis
• Avoir confiance
• Devenir père
• L’amour et la sexualité
• Des rapports sexuels sans danger​​​​​​​​​​​​​​

Devenir parents

Devenir parents représente une transition majeure de l’existence qui entraîne de profonds bouleversements pour la femme, l’homme et le couple.

• Physical activity
• Healthy diet
• Prevention of food safety hazards
• Protect your skin
• Take care of your teeth
• Travelling on a daily basis
• Travelling when pregnant
• Long-haul destinations
• Flying

Pregnancy is not an illness.

• De l’activité physique
• Une alimentation saine
• Prévention des risques alimentaires
• Protégez votre peau
• Prenez soin de vos dents
• Se déplacer au quotidien
• Voyager enceinte
• Destinations lointaines
• Prendre l’avion

La grossesse n’est pas une maladie.

• Nausea and vomiting
• Heartburn
• Constipation
• Haemorrhoids
• Water retention (oedema) and heavy legs
• Contractions
• Light dizzy spells
• Ligament pain
• Muscle and back pain
• Disturbed sleep
• When to seek immediate medical attention

• Les nausées et vomissements
• Les brûlures d’estomac
• La constipation
• Les hémorroïdes
• La rétention d’eau (oedème) et les jambes lourdes
• Les contractions
• Les légers malaises​​​​​​​
• Les douleurs ligamentaires​​​​​​​
• Les douleurs musculaires et lombaires​​​​​​​
• Les tro

Vaccination and pregnancy

It is always better to prevent than to treat. Some infectious diseases can be avoided through vaccination. Influenza and whooping cough are particularly dangerous during pregnancy. Vaccination against these two diseases remains possible during the pregnancy and even during the post-partum period. The vaccine is useful as it avoids maternal and fetal complications while preserving your baby’s health up to a few weeks after his/her birth.

Vaccination et grossesse

Il est toujours mieux de prévenir que de traiter. Certaines maladies infectieuses peuvent être évitées avec la vaccination. La grippe et la coqueluche sont particulièrement dangereuses en cas de grossesse. Or, les vaccinations contre ces deux maladies sont possibles, même si vous êtes déjà enceinte et ce, jusqu’au post-partum. Le vaccin est utile pour éviter les complications maternelles et foetales et pour préserver la santé de votre bébé jusqu’à plusieurs
semaines après sa naissance.

A healthy lifestyle is important both for you and your baby. Here are a few essential precautions you can take.

Alcohol

Consuming alcohol, even on an occasional or moderate basis, carries high risks for the baby. “Zero” consumption is recommended during pregnancy and when breastfeeding.

Tobacco

Tobacco is toxic both for you and your baby. Quitting smoking at any stage of the pregnancy is beneficial and reduces the risk of complications both for the fetus and the new-born baby.