Le comité de direction (CD) dirige les HUG ; il exécute les décisions du conseil d’administration et son président, le directeur général, reçoit ses instructions du président du conseil d’administration.
The officers of the board of directors (OBD) handle routine business and prepare for the board meetings.
By delegation of authority, they hold a number of specific powers and adopt the collaboration agreements. They also issue notices about changes to the organization chart structures and regulations, with a view to their submission to the board of directors
Le bureau du conseil d’administration (BCA) traite les affaires courantes et prépare les séances du conseil.
Par délégation, il exerce certaines compétences spécifiques et adopte les conventions de collaboration. Il émet également des préavis sur les modifications des structures de l’organigramme et sur les règlements, en vue de leur soumission au conseil d’administration.
HUG’s higher authority, the board of directors (BoD) is invested with wide-ranging powers to manage and define the healthcare policy, subject to the legislative – Grand Council (parliament) – and executive – Council of State – authorities of the Republic and canton of Geneva.
Autorité supérieure des HUG, le conseil d’administration (CA) est investi des pouvoirs les plus étendus pour la gestion et la définition de la politique des soins, sous réserve des compétences du législatif -Grand Conseil- et de l’exécutif -Conseil d’Etat- de la République et canton de Genève.
The Executive Committee (EC) guides the HUG; it implements the decisions of the Board, and its chairman, the managing director, receives his instructions from the Chair of the Board of Directors.
In 2015, this body handled 598 cases and met 42 times, including 37 as a select group and 5 as an extended committee.
Le comité de direction (CD) dirige les HUG ; il exécute les décisions du conseil d’administration et son président, le directeur général, reçoit ses instructions du président du conseil d’administration.
En 2015, cette instance a traité 598 dossiers et s’est réunie à 42 reprises dont 37 séances en comité restreint et 5 en comité élargi.
The Executive Board (EB) handles current affairs and prepares Board meetings.
By delegation, it has certain specific powers, particularly in the field of personnel management. It also adopts collaboration agreements and issues notice of changes to organisational structure and regulations, for submission to the Board.
Le bureau du conseil d’administration (BCA) traite les affaires courantes et prépare les séances du conseil.
As the HUG's highest authority, the Board of Directors (BoD) is vested with extensive powers over the management and definition of healthcare policy, subject to the powers of the Grand Council (legislative) and the Council of State (executive) of the Republic and canton of Geneva.