conseil d'administration

The executive committee(FR) (EC) steers HUG; it implements the decisions of the board of directors (FR). Its chair – the chief executive officer – receives his instructions from the chair of the board of directors.

Le comité de direction (CD) dirige les HUG ; il exécute les décisions du conseil d’administration et son président, le directeur général, reçoit ses instructions du président du conseil d’administration.

The officers of the board of directors (OBD) handle routine business and prepare for the board meetings.

By delegation of authority, they hold a number of specific powers and adopt the collaboration agreements. They also issue notices about changes to the organization chart structures and regulations, with a view to their submission to the board of directors.

Le bureau du conseil d’administration (BCA) traite les affaires courantes et prépare les séances du conseil.

Par délégation, il exerce certaines compétences spécifiques et adopte les conventions de collaboration. Il émet également des préavis sur les modifications des structures de l’organigramme et sur les règlements, en vue de leur soumission au conseil d’administration.

The executive committee (EC) steers HUG; it implements the decisions of the board of directors, and its chair – the chief executive officer – receives his instructions from the chair of the board of directors.