Design and implementation team
The Program ELIPS®
Dr P-F Keller
Program Manager
and:
- Pr A Golay, Pr T Perneger, Dr P Chopard
- Dr S Carballo, Dr C Lovis, Dr M Roffi
- Dr A Pechère, Pr F. Mach, Mrs F. Scherrer
- Dr V Barthassat, Dr P Gache
- M.-J Roulin, M.-F. Boulc'h
- Mrs P Carlig, Mrs I Bigay, Mrs C Guillaume
- Dr P Meyer, Mr A Savard
- Dr D Carballo, M.P. Sigaud
- Dr J-J Perrenoud
DVD
Script
- Mrs Ariel Richard-Arlaud
- Dr Jérôme Peyrou
- Dr Philippe Meyer
Production
- Mr Franck Schneider
- Mr Bernard Villat, Production Assistant
Recording and Mixing
- Mr Nicolas Binggeli
Post-production: Point Prod
- Mr David Rihs
- Mr Marco Delamulla
Editing and 2 D graphics
- Mr Jean Reusser
With:
- Mr Georges Studer
- Dr Birgit Gartner
- Mr Stéphane Girardin
- Mr Xavier Schorno
- Mr Bernard Chabloz
- Dr Pierre-Frédéric Keller
- Mrs Agnès Chassot
- Mr Xavier Jacottin
- Mr Guy Girod
- Mrs Nerea Pasquina
- Mr Dominique Marcelot
- Mr Nicolas Masson
- Mrs Hamache Soraya
- Mrs Isabelle Da Ernestho Riorda
- Mrs Jennifer Franco
- Mr Christophe Rouves Pr François Mach
- Dr Jérome Peyrou
- Mrs Frédérique Roulleaux
- Dr Philippe Meyer
- Mrs Bernadette Roy
- Mrs Valérie Viatte
- Mrs Sandie Run
- Mrs Sandra Merkli
- Mr Gaetan Barcellona
3 D graphics: Buxum
- Mr Philippe Pitton
- Mr Damien Legrand
- Mr Benjamin Poizat
Voice over
- Mrs Irène Godel
Translation
- Dr S. Carballo
- Dr G. Vincenti
- Dr T. Schindler
- Dr H. Muller
- Napgal traduction SARL
Maquillage
- Mrs Magali Bran
Production
- Communication Service/ Multimedia production sector
- Cardiology Service
Website
Design and production
- Mrs Ariel Richard-Arlaud
- Mrs A. Versace
- Mr A. Velardi
In collaboration with (for content):
- Dr P.-F. Keller
- Dr A. Rosa
- Mrs F. Scherrer
Translation
- Dr H. Muller (german)
- Dr M.-G. Vincenti (italien)
- Dr S. Carballo (english)
Fresco
- Mrs C. Guillaume
- Mrs F. Scherrer
- Mrs P Borrero
- Mrs C. Helary
- Mrs M. Blagojevic
- Dr A. Schroft
- Dr D. Carballo
- M A. Savard
- Mrs L. Vaccarino
- Mrs S. Aprili
- Mrs A. Reffet
- Mrs C. Héliot
- Mrs V. Viatte
- Mrs S. Heydens
Communication
- Mrs A. Reffet
- Mrs T. Legerer
- Mrs P. Mori
- Mr G. Costa
- Mrs V. Roche
- Mrs S. Soumaille
Quality department
- Dr P Chopard
